Safety (poem from "Estado de emergencia" translated into English by Anastasia Ramjag)

Safety

Barbados tightens its border control

It is the dry season

And one does not know where to look

Photography of corals

Colour of blossoming blood

Impatience of animalistic colony

The grass rustles with each step

And one does not know where to look anymore

Photographing palm trees                    

Silhouette of dying claws

Indifference of cutlasses against water

Barbados tightens its border control

While Bin Laden dies of sadness
At the bottom of the sea

Seguridad

Barbados fortalece su control de fronteras

Es la estación seca

Y uno se pregunta adónde mirar

Fotografías de corales

Su color de sangre floreciente

Su impaciencia de colonia animal

La hierba cruje a cada paso

Y uno ya no sabe adónde mirar

Fotografías las palmeras

Su silueta de garra falleciente

Su indiferencia de sables contra el agua

Barbados fortalece su control de fronteras

Mientras Bin Laden se muere de tristeza

En el fondo del mar